Comunidades gémeas
As geminações não são de hoje. Tiveram a sua origem há aproximadamente século e meio e exprimem-se, na sua essência, como sendo um amplo e participado movimento oriundo da sociedade civil, animada por um espírito de cidadania activa Este espírito foi assumido e integrado pelo Poder Local e desencadeou o maior movimento relacional intermunicípios […]
-
Paulo Neto
As geminações não são de hoje. Tiveram a sua origem há aproximadamente século e meio e exprimem-se, na sua essência, como sendo um amplo e participado movimento oriundo da sociedade civil, animada por um espírito de cidadania activa
Este espírito foi assumido e integrado pelo Poder Local e desencadeou o maior movimento relacional intermunicípios jamais visto no mundo.
Como o nome indica, há que existir um município com afinidades suficientes com outro para se tornarem “gémeos” e gerarem laços de amizade, cooperação, solidariedade e entreajuda.
Todas as comunidades envolvidas saem beneficiadas desta união, até e pelo intercâmbio cultural, alargamento e partilha de conhecimentos e de realidades/modus vivendi distintos, comunhão de experiências, troca de valores e aperfeiçoamento linguístico.
Socio culturalmente muito ricas, todas as geminações encaradas com rigor, acarinhadas com muito afecto e assentes no pressuposto fundamental da interacção de homens livres, de cidades e sociedades livres e fraternas, são um legado inestimável no presente e uma excelente herança para os vindouros.
É o caso, entre Jacou e Sernancelhe.
Communautés jumelles
Les jumelages ne datent pas d’aujourd’hui. Leur origine remonte approximativement à un siècle et demi et ils s’expriment, dans leur essence, comme un ample et participatif mouvement émanant de la société civile, motivée par un esprit de citoyenneté active.
Cet esprit a été assumé et intégré par le Pouvoir Local et a déclanché le plus grand mouvement relationnel intercommunaux jamais vu au monde.
Comme son nom l’indique, il faut qu’il existe une commune ayant des affinités assez profondes avec une autre pour qu’elles deviennent « jumelles » et créer des liens d’amitié, de coopération, de solidarité et d’entraide.
Toutes les communautés concernées bénéficient de cette union enrichie par des échanges culturels, par l’élargissement et partage des connaissances et des réalités / modus vivendi distinctes, par la communion d’expériences et par l’échange de valeurs et perfectionnement linguistique.
Partenaires culturellement très riches, tous les jumelages développés avec rigueur, considérés avec affection et fondés sur le concept fondamental de l’intéraction des hommes libres, des villes et des sociétés libres et fraternelles, représentent un legs inestimable au jour d’aujourd’hui et un excellent héritage pour les générations à venir.
C’est le cas entre Jacou et Sernancelhe.
(trad. Josette Sobral)